Ionuţ Caragea - Hymne à l’ombre (Traduction par Petruța Spânu)

Ionuţ Caragea - Hymne à l’ombre Traduction par Petruța SPÂNU je suis une étincelle accrochée entre deux ombres l’ombre de celui que je suis et l’ombre de celui que je fus autrefois mon aventure a commencé une nuit chaude où brûlants étaient mes désirs et mes larmes froides je rêvais alors que le Soleil délierait l’ombre de mes pieds et que j’errerait dans les étoiles… mais je savais que mon ombre ce chien à la langue coupée ce profanateur de ma tombe vivante ce détective de la mort engagé à la poursuite de mon âme journalière ce fantôme de la mort éternelle qui me poursuivait à chaque pas avait besoin de pas pour respirer un battement de coeur c’est ainsi que je suis resté dans le cocon de mes rêves infinis j’étais comme un ange qui naissait captif comme une lumière dans le couloir des ombres oui, oui, je ne me suis jamais imaginé les ombres comme étant des anges gardiens dirigeant nos pas vers le monde où nous sommes nés morts et où nous retournons chercher le bonheur je n’étais que le clone de mon ombre nous nous embrassions dans des jeux de mots simples nous nous cachions dans des jeux de lumière et d’images successives en regardant comment sur ma rétine faisait son nid l’ombre d’un oiseau de proie j’avais beau demander à mon ombre pourquoi elle continuait à me tenir compagnie pourquoi elle ne partait pas, tendre l’oreille à ce que l’on disait sur ma rédemption en fait elle m’ignorait et je ne pouvais que regarder d’autres ombres exténuées imprimées trop profondément dans la lumière tandis que me passait par l’esprit un enfant élevé à la périphérie de la mémoire c’est ainsi que je suis devenu l’esclave du même livre et l’ombre d’un homme taillé en Hercule élevé aux cieux mais dans les hauteurs de mon ciel il n’y avait que des oiseaux de proie et je restais la tête baissée et je ne regardais que leurs ombres qui tournoyaient autour de moi comme dans une ronde de la mort les années passaient, j’habitais dans la mémoire de mes pas dans la mémoire de chaque empreinte dans la mémoire de l’ombre qui m’attendait sagement allongée dans l’inassouvie bouche de terre non labourée j’avais beau l’emprisonner dans un contour épidermique la passion de l’imperfection se transformait en une larme que je versais sur le monde je me demandais naguère si je pourrais préparer de terre, de haleine et de larmes d’obscurité et de lumière, de bonheur et de passions un corps et une ombre ? j’aurais appelé homme le vivant et je l’aurais laissé jouer et parler avec son inerte moitié et je continuais à me demander si je pourrais construire deux mondes différents qui s’attirent et s’évitent sans jamais souhaiter se connaître un monde de gens et un monde d’ombres vivant et mourant en même temps tout en me demandant encore et encore j’ai rencontré Jésus il venait de loin, de très loin d’une direction opposée nous avons fait tout de suite un pique-nique au milieu du chemin je lui ai présenté ma “fidèle” ombre il m’a présenté ses anges invisibles ensuite il a sorti sa besace de pain bénit et moi j’ai sorti mon coeur de la poitrine et je le regardais dans ses paumes battre battre… que vous dire encore de moi ? à présent rien de nouveau sous le soleil seule une ombre les lacets dénoués les mains dans les poches et la casquette bien tirée sur la tête une ombre sans voix, sans nom une ombre égarée dans le monde cherchant un homme les lacets dénoués les mains dans les poches et la casquette bien tirée sur la tête un homme qui avait passé un jour plus tôt au carrefour des rêves un homme qui avait versé une larme au calvaire des ombres un homme qui peut maintenant sentir tous les mots abandonnés foulés au pied, engloutis par les ombres cachés du qu’en dira-t-on cachés des besoins impératifs d’un amour aux dents pointues un homme qui écoute le bruissement de l’herbe le berceau en bois la plainte amincie par la fermeture de la paupière l’ombre s’approchant lentement comme une guillotine ayant des ailes oui, oui, quelque désertes que soient les vies comme des rues où seule la poussière circule nous nous donnons rendez-vous avec les ombres et nous allons ensemble à la rencontre des désastres nous allons en rang, hommes et ombres nous souhaitons chacun d’être quelque chose d’autre et les uns et les autres nous sommes finalement anges et oiseaux noirs dans le palais de la bouche d’un mort célèbre oui, oui, c’est ainsi qu’est né le poète au vu du monde indifférent lorsque tout était répétitif et seules les douleurs descendaient jusqu’aux racines de l’ombre lorsque mon âme, serpent d’air se glissait parmi d’autres ombres effrayées parmi d’autres ombres dénaturant l’immensité tandis que la mort se promenait gracieuse comme un cygne noir créant une atmosphère pesante comme si l’on mettait un impôt sur mon âme et si les respirations étaient de plus en plus difficiles à payer et maintenant la faim me presse à mordre du présent ce sandwich à la solitude entre deux tranches de temps que je dois fraternellement partager toujours avec l’ombre "Une étincelle dans le couloir des ombres", Ed. Stellamaris, 2019