- Come sinfonia
(dal titolo di una canzone di Pino
Donaggio)
-
- La puntina
- sul disco della coscienza,
- carte di focaccia,
- la strada,
- di stracci una palla..
- Dove s'amavan
- Dio lo ricorda,
- - come sinfonia
- - luci raccolte
- alla tele, voci urlate
- lungo vie
- d'assolato quartiere
- che agli occhi d'un bimbo
- celava
- campi di riso
- non estranei al paese.
-
- Ca simfonie
(dintr-un cântec al lui Pino
Donaggio)
-
- Pick-upul
- pe discul conştiinţei,
- hârtii
de focaccia,
- strada,
- din cârpe o minge..
- Unde se iubeau
- Dumnezeu îşi mai aminteşte,
- - ca simfonie
- - lumini învăluite
- la tele, glasuri strigate
- pe căile
- unui cartier
însorit
- care la ochii unui copil
- ascundea
- câmpuri de orez
- cunoscute satului.
-
-
- Mente mia..
-
- Mente mia cullata
- da dita curiose
- sui ghazal del grande Hafez
- quale asse portante
- che un tarlo severo minaccia,
- punteruolo d'un nemico sempre
- in agguato,
- erba bruciata
- ov'io mi sotterro
- senza croce,
- se questo può servire
- giusto a chiedervi
- perdono.
-
- Mintea mea..
-
- Mintea mea legănată
- de degete curioase
- peste gazelurile marelui
Hafiz
- ca o piatră de temelie
- pe care un car sever o
ameninţă,
- sulă
a unui duşman mereu
- într-o ambuscadă,
- iarbă
arsă
- unde eu mă
îngrop
- fără
cruce,
- de-ar fi de
folos asta
- numai să vă
cer
- iertare.
-
-
- Aśoka
-
- Ferito Aśoka,
- terra crudele disattesa,
- arida sfera lustrale,
- nèi che scommettono
- chi sei tu
- e sono io,
- ove il peggior nemico
- non getta la spada,
- petalo avvinto al suo
ricettacolo..
- animale ferito,
- umile e nobile Aśoka,
- mastichi in disparte
- una foglia di cicoria.
-
- Aśoka
-
- Rănit
Aśoka,
- pământ
nemilos încălcat,
- aridă sferă
lustrală,
- negi care
mizează
- pe cine eşti
tu
- şi pe cine sunt eu,
- unde cel mai
rău duşman
- nu-şi
aruncă spada,
- petală
legată de receptaculul ei..
- animal rănit,
- smerit şi nobil
Aśoka,
- mesteci deoparte
- o frunză
de cicoare.
-
- Luca Cipolla
-